Español
Phajsi Wiphala Liwstu es un diario digital editado principalmente en lengua aymara, idioma originario andino con presencia histórica y vigente en los territorios de Chile, Bolivia, Perú y Argentina.
La lengua aymara se encuentra reconocida internacionalmente bajo el estándar ISO 639-3, con el código AYM, utilizado en ámbitos académicos, culturales, tecnológicos y digitales a nivel global. En coherencia con dicho estándar, este medio declara formalmente el uso del aymara como su lengua editorial principal.
Phajsi Wiphala Liwstu forma parte del ecosistema comunicacional de la Alianza Mundial Aymara (AMA) y se desarrolla como medio asociado y anexo al proyecto Qhananchawi: Renacer de la Lengua y Tradiciones Aymaras, iniciativa orientada a la revitalización lingüística, cultural y espiritual del pueblo aymara en el contexto contemporáneo.
El diario tiene como propósito fortalecer la comunicación intercultural, el derecho a informar y ser informados en lengua originaria, y la presencia activa del aymara en el espacio digital global, contribuyendo a su transmisión, uso cotidiano y proyección hacia las nuevas generaciones.
Con el fin de facilitar la comprensión, contextualización y difusión de sus contenidos a nivel nacional e internacional, Phajsi Wiphala Liwstu podrá incorporar textos institucionales, explicativos o de apoyo en idioma español, sin que ello altere su identidad lingüística ni su compromiso con el fortalecimiento del aymara como lengua viva, actual y plenamente vigente.
Esta Declaración Lingüística se emite como manifestación pública del compromiso de Phajsi Wiphala Liwstu, de la Alianza Mundial Aymara y del proyecto Qhananchawi con la diversidad lingüística, la memoria ancestral y la construcción de un futuro comunicacional con identidad.
Aymara
Phajsi Wiphala Liwstu jach’a yatiyawi qillqawiwa, aymara aru taypinkir uñt’ata, aka aruxa andino markanakan nayra pachanakanwa utjawayi, jichhasti utjaskakiwa Chile, Bolivia, Perú ukhamaraki Argentina markanakanxa.
Aymara aruxa ISO 639-3 kamachin uñt’atawa, AYM chimpuni, uka chimpuxa yatiqañanaka, markachirinakan sarnaqawipa, tecnología ukhamaraki digital pachanakan apnaqatawa. Ukhamarusa, aka qillqawi yatiyawixa aymara aru jach’a aruparu utt’ayasi.
Phajsi Wiphala Liwstu, Alianza Mundial Aymara (AMA) tantachawina chikawa, ukhamaraki Qhananchawi: Aymara Aru ukhamaraki Sarnaqawinaka Jiwasa Wasitata Sartayawi wakichäwin anqatawa, uka wakichäwixa aymara markan arupa, sarnaqawipa ukhamaraki ajayup wasitata ch’amanchañataki irnaqaski.
Aka qillqawi yatiyawixa amuyt’añaniwa arunakan ch’axwañataki, markachirinakan arupar yatiyañatakisa ukat yatiyasiñatakisa, ukhamaraki aymara arun digital pachan jach’a uñt’atañapataki, jichha pacha ukhamaraki jutir wawanakarusa sarantañapataki.
Yatiyawinakan suma amuyañapataki ukhamaraki jach’a markanakar puriñapataki, Phajsi Wiphala Liwstu ukaxa español arun qillqt’ata yatiyawinak apnaqaspawa, uka lurawixa janiwa aymara arun chimpuparu ni irnaqawiparu jan walt’aykiti.
Aka Aru Kamachiwi Yatiyawi qillqt’atawa Phajsi Wiphala Liwstu, Alianza Mundial Aymara ukhamaraki Qhananchawi wakichäwin nayra sarnaqawinaka, arunakan walja utjatapa ukhamaraki jutir pachan identidadampi aruskipäwi lurasiñatak ch’amanchañapataki.